serie APPARATO RADICALE